Пыш'Ка:
Умоляю, господин Лэнсхарт, отвернитесь! Мои изгибы укрыты лишь лунным светом, и ваш взгляд порождает во мне стыд!

Господин Лэнсхарт:
То не стыд, но желание горит в твоей груди, моя дорогая Пыш'Ка! Тебя выдают пылающие щечки цвета спелой земляники!

Пыш'Ка:
Не подходите ближе! Мой поток глубок и горяч: он может увлечь вас на дно и не даст дожить до золотого отблеска рассвета!

Господин Лэнсхарт:
Так тому и быть! Увлеки меня под покров волн, ибо сердце мое жаждет лишь одного – замереть в твоих жарких объятьях и лицезреть сокровища тела, мерцающие под светом Луны!

Пыш'Ка:
Ах, господин Лэнсхарт. Ваш дух поистине свободен от оков, коли вы хотите вступить со мной в танец бурной реки. Прошу, усмирите свой аппетит: я чувствую его уколы своим бедром.

Господин Лэнсхарт:
Дорогая Пыш'Ка, это всего лишь кончик моего копья, что защитит нас в момент неги. Было бы легкомысленно выходить из дома без него!

Пыш'Ка:
Ах, как предусмотрительно! И в самом деле, оружие необходимо всякому!

Господин Лэнсхарт:
Дражайшая Пыш'Ка, эти одеяния отлично подойдут. Человеческий наряд скроет изумрудную чешую, и тебя не отличат от обыкновенной доярки! Только мне будет известна правда о твоем непорочном сердце и удивительных изгибах!

Пыш'Ка:
Вы хотите, чтобы мы вместе вышли из тени и жили, свободные от ненависти и предрассудков... но эти одежды сотканы из лжи! Никто не примет меня, покуда я скрываю свои истинные позывы!

Господин Лэнсхарт:
Пыш'Ка, не отвергай эту личину! Мы уже далеко от спасительного укрытия листвы! А вдруг незнакомец бросит взор на твои формы?

Пыш'Ка:
Он восхитится их неземной красотой! Эти одежды – цепи стыда, которые следует разорвать! Взгляните, как я сжимаю свою трепетную грудь в когтях, отбросив страх! Любовь моя, разве есть у меня право прятать стук своего сердца? С каждым ударом я все сильнее хочу броситься в ваши объятья! Скорей, высвободите мои желания – как тогда, у серебряного брега!

Господин Лэнсхарт:
Дорогая, твой сад воистину расцвел! Ах, жар берет верх надо мной. Я должен почувствовать на губах твой нектар и утолить свою жажду!!

Пыш'Ка:
Любовь моя, пришло время вспахать эту почву! Я даю вам на это полное согласие!

Господин Лэнсхарт:
А я впредь буду возлагать на тебя руки лишь в самом недвусмысленном виде, ибо наша связь слишком ценна для меня!